sky@line |
|
| CITAZIONE (Saulnier @ 7/7/2009, 15:10) Proviamo a leggere il brano del vangelo di Luca senza Lc, I, 46 (“Allora Maria disse”), in tale maniera il dubbio non può sussistere. Chi esclama il Magnificat, non può essere che Elisabetta. Per eliminare ogni dubbio bisognerebbe però anche eliminare tutti i versetti a partire dal 1, 42 («Benedetta tu fra le donne...), altrimenti il saluto glorioso di Elisabetta a Maria ispirato dallo Spirito Santo diventerebbe poco coerente con il magnificat pronunciato da Elisabetta subito dopo («...tutte le generazioni mi chiameranno beata). Può darsi che nell'originale di Luca o in qualche prima copia mancasse il nome al versetto 1, 46(“ Allora... disse”), così da generare l'equivoco: a me pare tuttavia che dal contesto risulti chiaramente che a pronunciare il magnificat non poteva certamente essere Elisabetta. |
| | |
