Ho letto l'interessante articolo di Hard Rain sul suo sito riguardo a Barabba.
Vorrei avere un parere sull'interpretazione dell'episodio di Barabba che si trova nel classico testo di Daniel Stökl Ben Ezra (1), il quale legge l'episodio di Barabba come tipologia della lotteria che si svolgeva a Yom Kippur tra i due capri, uno "per Azael" da lasciare libero (per poche miglia), l'altro da sacrificare.
Questo ovviamente leggendo la Passione come perfetta festa dell'espiazione, lettura plausibile sia nella lettera agli ebrei che in quella di Barnaba. Una lettura simbolica di questo tipo era possibile anche nel primo secolo, quando invece è più difficile da sostenere una lettura pro-romana/anti-giudaica.
Secondo tale lettura ovviamente i due capri dovevano essere assolutamente simili, e la cosa è resa dall'estrema somiglianza tra i nomi dei due condannati: è quindi plausibile ed anche necessario il "Gesù" prima del Barabba in Matteo. (anche la condanna per tumulto, eseguito o da eseguirsi, rendeva simili i condannati)
Aggiungo io che se l'autore doveva scegliere un nome per il "capro per Azazel" nel contesto del racconto, doveva scegliere un nome che contemporaneamente:
- ad una lettura letterale sembrasse un nome proprio di persona
- fosse riferibile (anche se non direttamente) a Gesù
- fosse riferibile (anche se non direttamente) a Azazel (che all'epoca di Cristo era ormai identificabile con Satana)
Bar Abba come nome proprio è dimostrato dall'articolo di Hard Rain, la possibilità di usare Bar Abba come riferimento a Gesù in quanto usava pregare il Padre-Abba è una possibilità ivi descritta, il titolo "Figlio di Dio" per Satana lo troviamo implicitamente in Giobbe 1:6. Forse il nome "Bar Abba" non è perfetto, ma penso che fosse difficile trovarne un'altro che soddisfacesse almeno in parte i tre requisiti.
Nota 1) Daniel Stökl Ben Ezra, The impact of Yom Kippur on early Christianity: the Day of Atonement from Second Temple Judaism to the fifth century, Mohr Siebeck, 2003, isbn 9783161480928, pag 165-171
google booksEdited by a_ntv - 23/8/2009, 21:36